Interprétariat

L’interprétariat est un outil clef et un support majeur pour la réussite de tous vos événements professionnels. Bright Bridge s’appuie sur l’expérience de plus de 20 ans de ses interprètes pour vous accompagner dans votre mission de bout en bout et afin d’assurer une communication sans barrières entre les différents intervenants de votre événement. Nous trouvons pour vous les traducteurs de vos réunions !

  • L’interprétariat simultané
  • L’interprétariat chuchoté
  • L’interprétariat consécutif
  • L’interprétariat de liaison








L’interprétariat simultané

Elle est effectuée à l’aide d’une installation audio appropriée. Pendant que le locuteur s’exprime, l’interprète, situé dans une cabine, suit l’énoncé du propos à l’aide d’écouteurs et traduit au fur et à mesure via un micro ; les auditeurs reçoivent les propos traduits dans leur langue à l’aide d’un casque individuel.

L’interprétariat chuchoté

C’est une interprétation simultanée pour un dialogue réunissant deux personnes au maximum. L’interprète écoute les propos du locuteur et les traduit à “l’oreille” de la personne à qui il s’adresse.

L’interprétariat consécutif

C’est une restitution à posteriori des propos du locuteur. Généralement, l’interprète prend des notes pendant la prise de parole, puis prend la parole à son tour pour traduire les propos à l’auditoire dans la langue souhaitée.

L’interprétariat de liaison

Il s’agit d’une méthode où l’interprète se place au milieu des participants et traduit, phrase après phrase, les propos des différents locuteurs. C’est une méthode idéale pour les négociations commerciales.

Assistance technique

Bright Bridge met à votre disposition des techniciens expérimentés et spécialisé dans le matériel d’interprétariat alloué à votre événement. Nos techniciens vous accompagneront depuis le repérage technique jusqu’à la récupération des écouteurs et le démontage en fin d’événement. En outre, il se chargent de la livraison et installation du matériel choisi, les tests micros, l’assistance des orateurs pour le réglage et l'utilisation des micros, la mise à disposition des écouteurs aux invités et une assistance technique pendant toute la durée de l'événement.




Rédaction de compte rendu de réunion

un compte rendu permet de conserver une trace écrite des échanges, de structurer les idées et de rendre compte des décisions. Pour être efficace, il doit être diffusé rapidement après votre événement. Bright Bridge met à votre disposition son expérience et son savoir-faire pour leurs rédaction. Elle vous libère ainsi pour vous concentrer sur vos événements et les échanges y afférents. En outre, elle vous assure des comptes rendus précis et complets de tout l’événement.




Maitrise budgétaire • Maitrise des imprévus

Parce que nous connaissons votre souhait de maîtriser votre budget, nous vous proposons des prestations à des conditions compétitives. Nous comprenons qu'entre le moment ou vous nous contactez pour évaluer les coûts prévisibles et le moment effectif de votre événement des imprévus peuvent se produire. Pour vous permettre d'avancer dans l'élaboration de votre projet, nos propositions de location de matériel de sonorisation et de cabine de traduction font clairement apparaitre les éléments susceptibles d'avoir des implications budgétaires.




Materiel d'intrepretation

Nous vous proposons toujours le matériel de sonorisation, le mieux adaptés aux différents agencements, aux données acoustiques et techniques du lieu de l’événement, pour les orateurs et le public.

+212 680 02 05 05
+212 537 70 50 88
Av. Hassan II, Imm. Saâda, Entrée 5, Étage 11, N°545, Rabat